Gender a výzkum / Gender and Research 2024, 25 (1): 133-147 | DOI: 10.13060/gav.2023.024

Inkluzivní vyjadřování v češtině. Metodická doporučení

Jana Valdrová

Tento metodický materiál vychází ze srovnávacích výzkumů přístupů k označování osob v angličtině, němčině, polštině, slovenštině, ruštině a češtině se zvláštním zřetelem k prostředkům rovného pojednávání osob z hlediska lexika, syntaxe a morfologie. U již etablovaných, zejména v anglicky a německy mluvících zemích používaných principů inkluzivního jazyka byla rovněž zkoumána jejich institucionalizace od Evropského parlamentu a dalších nadnárodních institucí přes orgány státních správ a samospráv až po rozmanitá odvětví, obory a oblasti veřejného dění (právo, politika, trh práce, školství atd.). Jazyková doporučení pro češtinu byla formulována na základě pozorování české mluvní praxe a testování alternativ androcentrického vyjadřování, zejména obměn a náhrad genericky míněného maskulina. Jazykový potenciál češtiny dovoluje aplikovat celou řadu analogických prostředků a postupů, jaké se osvědčily v cizích jazycích. Konečná podoba metodiky se utvářela během poslední dekády v prostředí seminářů, školení a workshopů ve firmách, organizacích, na úřadech, na univerzitách za aktivního přispění cis- i trans účastnic a účastníků.

Klíčová slova: inclusive language, gender, gender-neutral language, non binary language, Czech, language and speech, generic masculine, language creativity, using inclusive language in translation

Vloženo: 11. prosinec 2023; Přijato: 11. prosinec 2023; Zveřejněno online: 28. prosinec 2023; Zveřejněno: 21. srpen 2024  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Valdrová, Jana. 2024. "Inkluzivní vyjadřování v češtině. Metodická doporučení." Gender a výzkum / Gender and Research 25(1):133-147.
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. Cviková, J. (ed.) 2014. Analýza významu a možností používania rodovo vyváženého jazyka. Bratislava: MPSVR.
    2. DUDEN 2017. Richtig gendern. Wie Sie angemessen und verständlich schreiben. Berlin: DUDEN.
    3. Chmura-Rutkowska, I., J. Szpyra-Kozłowska 2022. Nierówność płci w języku. Poradnik dla nauczycielek i nauczycieli szkół m.st. Warszawy. Warszawa: Warszawskie Centrum Innowacji Edukacyjno-Społecznych i Szkoleń.
    4. Chomsky, N. 1964. Current Issues in Linguistic Theory. The Hague: Mouton.
    5. Irmen, L., U. Linner 2010. Reprezentace genericky maskulinních názvů osob. Teoretická integrace dosavadních poznatků. Gender, rovné příležitosti, výzkum 11 (2): 3-11, https://www.genderonline.cz/pdfs/gav/2010/02/01.pdf.
    6. Kirilina, A. V. (ed.). 2000. Gender kak intriga poznania. Sbornik statej. Moskva: Rudomino.
    7. Litosseliti, L. 2006. Gender & Language. Theory and Practice. London: Hodder Education.
    8. Maceková, J. 2007. Rodové stereotypy v pracovných inzerátoch. Bratislava: Ústav aplikovanej psychológie UK.
    9. NSA (použitá fotografie): https://agenturasport.cz/nsa-hostila-setkani-zastupcu-kolektivnich-zenskych-sportu/ [31. 3. 2023].
    10. Recommendation No. R (90) 4 of the Committee of Ministers to Member States on the Elimination of Sexism from Language. https://rm.coe.int/1680505480.
    11. Sczesny, S., M. Formanowicz, F. Moser. 2016. Can Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination? Frontiers in Psychology, 7 (Febrary): Article 25, https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00025/full. Přejít k původnímu zdroji...
    12. Špondrová, P. 2018. Možnosti alternování maskulina v právním a úředním jazyce. Pp. 407-415 in J. Valdrová. Reprezentace ženství z perspektivy lingvistiky genderových a sexuálních identit. Praha: Sociologické nakladatelství.
    13. Valdrová, J. 2001. Novinové titulky z hlediska genderu. Naše řeč 84 (2): 290-296, http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7614.
    14. Valdrová, J. 2005. Jak jazyk zabíjí image odbornice. Gender, rovné příležitosti, výzkum 6 (2): 1-3, https://www.genderonline.cz/pdfs/gav/2005/02/01.pdf.
    15. Valdrová, J. 2008. "Žena a vědec? To mi nejde dohromady." Testy generického maskulina v českém jazyce. Naše řeč 91 (1): 26-38, http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7976.
    16. Valdrová, J. 2016-2017. Hesla gender, genderově vyvážené vyjadřování, genderové čočky (lenses of gender), generické maskulinum, feministická lingvistika (posledně jmenované s M. Nekulou) v Novém encyklopedickém slovníku češtiny. https://www.czechency.org/slovnik.
    17. Valdrová, J. 2016. Typological Differences between Languages as an Argument against Gender-fair Language Use? Pp. 270-283 in Jusová, I., J. Šiklová (eds.). Czech Feminism. Perspectives on Gender in East Central Europe. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press. Přejít k původnímu zdroji...
    18. Valdrová, J. 2018, 2023. Reprezentace ženství z perspektivy lingvistiky genderových a sexuálních identit. Praha: Sociologické nakladatelství.
    19. Valdrová, J. 2022. Genderově neutrální jména: současný stav a perspektivy. Gender, rovné příležitosti, výzkum 23 (2): 21-39, https://genderonline.cz/pdfs/gav/2022/02/02.pdf. Přejít k původnímu zdroji...

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0), která umožňuje nekomerční distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah