Gender a výzkum / Gender and Research 2017, 18 (2): 56-77

Three Against Dualism: Postcolonial Re/interpretations of Hybrid Figures of Chicana Femininity

Tereza Jiroutová Kynčlová

Employing hybridity as a tool of postcolonial critique, and gender as an analytical category, the article discusses the hybrid characteristics of three paradigmatic representations of Chicana femininity, i.e. Cortés' interpreter La Malinche, the religious icon La Virgen de Guadalupe, and the mythological child-murderer La Llorona. Reading against the power structures of androcentrism and colonialism, the text analyses Chicana re-evaluations and re-interpretations of these figures so that they no longer function as fundaments of defamation of women and/or their sexuality, but as empowering role-models for contemporary Chicanas. Motherhood and the "loss" of offspring is further analysed in the text as a condition uniting the members of this cultural female trinity. In conclusion, the strategic methods of re-invention and the ongoing, strategic hybridisation performed by Chicana authors are also touched upon in the article.

Keywords: La Malinche, Virgin of Guadalupe, La Llorona, hybridity, postcolonial studies, gender, motherhood, Chicana literature

Published: June 1, 2017  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Jiroutová Kynčlová, Tereza. 2017. "Three Against Dualism: Postcolonial Re/interpretations of Hybrid Figures of Chicana Femininity." Gender a výzkum / Gender and Research 18(2):56-77.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Alarcón, N. 1989. "Traddutora, Traditora: A Paradigmatic Figure of Chicana Feminism." Cultural Critique, Vol. 13: 57-87. Go to original source...
    2. Anzaldúa, G. 1999 [1987]. Borderlands/La Frontera-The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books.
    3. Anzaldúa, G., Keating, A. 2009. The Gloria Anzaldúa Reader. Durham: Duke University Press. Go to original source...
    4. Ashcroft, B., Griffiths, G., Tiffin, H. 2002 [1989]. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. London, New York: Routledge. Go to original source...
    5. Badhistory Movie Review. 2013. Apocalypto Part 1: Happy Indians in Blissful Ignorance. [online]. [cit. 28. 4. 2015]. Dostupné z: https://www.reddit.com/r/badhistory/comments/1liqdq/badhistory_movie_review_apocalypto_part_1_happy/.
    6. Badhistory Movie Review. 2013. Apocalypto Part 2: Big City Blues. [online]. [cit. 28. 4. 2015]. Dostupné z: http://www.reddit.com/r/badhistory/comments/1lqpll/badhistory_movie_review_apocalypto_part_2_big/.
    7. Badhistory Movie Review. 2013. Apocalypto Part 3: Saving the Indians from Themselves. [online]. [cit. 28. 4. 2015]. Dostupné z: http://www.reddit.com/r/badhistory/comments/1m6ltk/badhistory_movie_review_apocalypto_part_3_saving/.
    8. Bhabha, H. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.
    9. Blake, D. J. 2008. Chicana Sexuality and Gender: Cultural Refiguring in Literature, Oral History and Art. Durham, London: Duke University Press. Go to original source...
    10. Bourdieu, P. 2000. Nadvláda mužů. Praha: Karolinum.
    11. Braidotti, R. 2006. Transpositions: On Nomadic Ethics. Cambridge, Malden: Polity Press.
    12. Březinová, K. 2014. El Imaginario Chicano. La iconographía civil y política de los mexicanos en Estados Unidos de América 1965-2000. Praha: Karolinum.
    13. Candelaria, C. 2002. "La Malinche, Feminist Prototype." Pp. 1-14 in Y. F. Niemann, P. Hart, K. Weathermon (eds.). Chicana Leadership: The Frontiers Reader. Lincoln: University of Nebraska Press.
    14. Canuto, M. A. 2006. Maya in the Thunderdome. [online]. [cit. 28. 4. 2015]. Dostupné z: http://www.salon.com/2006/12/15/maya/.
    15. Cisneros, S. 1991. Woman Hollering Creek and Other Stories. New York: Vintage.
    16. Cisneros, S. 1996. "Guadalupe the Sex Goddess." Pp. 46-51 in A. Castillo (ed.). Goddess of the Americas / La Diosa de las Américas: Writings on the Virgin of Guadalupe. New York: Riverhead Books.
    17. Connell, R., Messerschmidt, J. 2005. "Hegemonic Masculinity: Rethinking the Concept." Gender & Society, Vol. 19, No. 6: 829-859. Go to original source...
    18. Cutter, M. 2010. "Malinche's Legacy: Translation, Betrayal, and Interlinguism in Chicano/a Literature." Arizona Quarterly, Vol. 66: 1-33. Go to original source...
    19. Cypess, M. S. 1997. La Malinche in Mexican Literature: From History to Myth. Austin: University of Texas Press.
    20. Esquibel, C. R. 2006. With Her Machete in Her Hand: Reading Chicana Lesbians. Austin: University of Texas Press. Go to original source...
    21. Gaspar de Alba, A. 2005. "Malinche's Revenge." Pp. 44-58 in R. Romero, A. Harris (eds.). Feminism, Nation, Myth: La Malinche. Houston: Arte Público Press.
    22. Gibson, M. 2006. Apocalypto. Film.
    23. Gonzalez-Crussi, F. 1996. "The Anatomy of a Virgin." Pp. 1-14 in A. Castillo (ed.). Goddess of the Americas / La Diosa de las Américas: Writings on the Virgin of Guadalupe. New York: Riverhead Books.
    24. Greenblatt, S. 2004. Podivuhodná vlastnictví. Zázraky Nového světa. Praha: Karolinum.
    25. Gunew, S., Spivak, G. C. 1986. "Questions of Multi-Culturalism." Hecate, Vol. 12, No. 1-2: 136-142.
    26. Hartley, G. 2003. The Abyss of Representation: Marxism and the Postmodern Sublime. Durham: Duke University Press. Go to original source...
    27. Hernández, E. 1990. La Ofrenda. [online]. [cit. 28. 4. 2015]. Obraz dostupný z: http://www.esterhernandez.com/images/ester-art/1348158304_10-LaOfrenda-72dpi.jpg.
    28. Jacobs, E. 2006. Mexican American Literature: The Politics of Identity. London, New York: Routledge. Go to original source...
    29. Jiroutová Kynčlová, T. 2011. "La Malinche: Diskursy autonomie a zrady na pomezí kultury a jazyků." Pp. 207-216 in B. Knotková-Čapková (ed.) Mezi obzory. Gender v interdisciplinární perspektivě. Praha: Gender Studies.
    30. Jiroutová Kynčlová, T. 2012. "Teorie (mexicko-americké) hranice: Mestické vědomí Glorie Anzaldúy." Gender, rovné příležitosti, výzkum, roč. 13, č. 2: 50-58.
    31. Knotková-Čapková, B. 2005. "Archetypy femininity a jejich subverze v moderní bengálské literatuře." Pp. 139-165 in B. Knotková-Čapková (ed.). Konstruování genderu v asijských literaturách: Případové studie z vybraných jazykových oblastí. Praha: Česká orientalistická společnost.
    32. Kynčlová, T., Pegues, D. (eds.). 2011. Cesta Amerikou: Antologie povídek regionálních spisovatelek. Brno: Host.
    33. Leal, L. 2005. "The Malinche-Llorona Dichotomy." Pp. 134-138 in R. Romero, A. Harris (eds.). Feminism, Nation, Myth: La Malinche. Houston: Arte Público Press.
    34. Loomba, A. 2005. Colonialism/Postcolonialism. London, New York: Routledge.
    35. Mignolo, W. 2000. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking. Princeton: Princeton University Press.
    36. Morrisonová, T. [1987] 1996. Milovaná. Praha: Knižní klub, Hynek.
    37. Paz, O. [1961] 1985. The Labyrinth of Solitude and the Other Mexico. New York: Grove Press.
    38. Pearson, E. A. 2002. Revealing and Concealing: The Persistence of Vaginal Iconography in Medieval Imagery. Nepublikovaná disertace. University of Ottawa.
    39. Pérez, E. 1991. "Sexuality and Discourse: Notes from a Chicana Survivor." Pp. 159-184 in C. Trujillo (ed.). Chicana Lesbians: The Girls Our Mothers Warned Us About. Berkeley: Third Woman Press.
    40. Perez, D. 2008. There Was a Woman: La Llorona from Folklore to Popular Culture. Austin: University of Texas Press.
    41. Peterson, J. F. 1992. "The Virgin of Guadalupe: Symbol of Conquest or Liberation?" Art Journal, Vol. 51, No. 4: 39-47. Go to original source...
    42. Pratt, M. L. 1993. "Yo Soy La Malinche: Chicana Writers and the Poetics of Ethnonationalism." Callaloo, Vol. 16, No. 4: 859-873. Go to original source...
    43. Quiñonez, N. H. 2002. "Re(Riting) the Chicana Postcolonial: from Traitor to 21st Century Interpreter." Pp. 129-151 in A. Aldama, H. N. Quiñonez (eds.). Decolonial Voices: Chicana and Chicano Cultural Studies in the 21st Century. Bloomington, Indianapolis: Indiana University Press.
    44. Rebolledo, T. D. 1995. Women Singing in the Snow: A Cultural Analysis of Chicana Literature. Tucson, London: The University of Arizona Press.
    45. Rebolledo, T. D., Rivero, E. S. (eds.). 1993. Infinite Divisions: An Anthology of Chicana Literature. Tucson: The University of Arizona Press.
    46. Riebová, M. 2013. Mezi metaforou a ironií. Obraz mexické společnosti v dílech Octavia Paze a Carlose Monsiváise. Brno: Host.
    47. Said, E. 1978. Orientalism: Western Conception of the Orient. London: Vintage Books.
    48. Smith, A. 2004. "Migrancy, Hybridity, and Postcolonial Literary Studies." Pp. 241-261 in N. Lazarus (ed.). The Cambridge Companion to Postcolonial Literary Studies. Cambridge: Cambridge University Press. Go to original source...
    49. Spivak, G. C. 1988. "Can the Subaltern Speak?" Pp. 271-313 in C. Nelson, L. Grossberg (eds.). Marxism and the Interpretation of Culture. Urbana, Chicago: University of Illinois Press. Go to original source...
    50. Todorov, T. 1996. Dobytí Ameriky. Problém druhého. Praha: Mladá fronta.
    51. Trujillo, C. 1998. "La Virgen de Guadalupe and Her Reconstruction in Chicana Lesbian Desire." Pp. 214-231 in C. Trujillo (ed.). Living Chicana Theory. Berkeley: Third Woman Press.
    52. Trujillo, C. (ed.) 1991. Chicana Lesbians: The Girls Our Mothers Warned Us About. Berkeley: Third Woman Press.
    53. Wolf, E. R. 1958. "The Virgin of Guadalupe: A Mexican National Symbol." The Journal of American Folklore, Vol. 71, No. 279: 34-39. Go to original source...
    54. Yarbro-Bejarano, Y. 1988. "Chicana Literature from a Chicana Feminist Perspective." Pp. 139-145 in M. Herrera-Sobek, H. Viramontes (eds.). Chicana Creativity and Criticism: Charting New Frontiers in American Literature. Houston: Arte Público Press.
    55. Yeh, A., Olaguibel, G. 2011. "The Virgin of Guadalupe: A Study of Socio-Religious Identity." International Journal of Frontier Missiology, Vol. 28, No. 4: 169-177.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0), which permits non-comercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content