RT Journal Article
SR Electronic
A1 Valdrová, Jana
T1 Inkluzivní vyjadřování v češtině. Metodická doporučení
JF Gender a výzkum / Gender and Research
YR 2024
VO 25
IS 1
SP 133
OP 147
DO 10.13060/gav.2023.024
UL https://genderonline.cz/artkey/gav-202401-0010.php
AB Tento metodický materiál vychází ze srovnávacích výzkumů přístupů k označování osob v angličtině, němčině, polštině, slovenštině, ruštině a češtině se zvláštním zřetelem k prostředkům rovného pojednávání osob z hlediska lexika, syntaxe a morfologie. U již etablovaných, zejména v anglicky a německy mluvících zemích používaných principů inkluzivního jazyka byla rovněž zkoumána jejich institucionalizace od Evropského parlamentu a dalších nadnárodních institucí přes orgány státních správ a samospráv až po rozmanitá odvětví, obory a oblasti veřejného dění (právo, politika, trh práce, školství atd.). Jazyková doporučení pro češtinu byla formulována na základě pozorování české mluvní praxe a testování alternativ androcentrického vyjadřování, zejména obměn a náhrad genericky míněného maskulina. Jazykový potenciál češtiny dovoluje aplikovat celou řadu analogických prostředků a postupů, jaké se osvědčily v cizích jazycích. Konečná podoba metodiky se utvářela během poslední dekády v prostředí seminářů, školení a workshopů ve firmách, organizacích, na úřadech, na univerzitách za aktivního přispění cis- i trans účastnic a účastníků.